江苏一大学生用化学元素拼写春联:高中曾“翻译”《蜀道难》

贴在门口的化学元素符号对联为寝室增添了几分节日气氛。 @辅导员蜀黍图

“Ag Zn Na F Ga Hf Mg”“Re Sg Tc Au As Sc Ti”,这不仅是两组化学元素,还是一副对联。1月16日,南京林业大学家居与工业设计学院辅导员李雍在路过学生寝室时,发现一副用化学元素周期表里的元素符号拼成的对联贴在门两旁,感觉挺有趣。于是,随手拍下传到了网上,并被大量转发。

澎湃新闻(www.thepaper.cn)在李雍上传的图片中看到,贴在门口的对联为寝室增添了几分喜庆气氛。该对联用红纸书写,上联为Ag Zn Na F Ga Hf Mg(银锌钠氟镓铪镁,谐音“迎新纳福家和美”),下联为Re Sg Tc Au As Sc Ti(铼钅喜锝金砷钪钛,谐音为“来喜得金身康泰”),横批“闷声发大财”。有网友直呼脑洞大,也有网友调侃不押韵:“康泰换成泰康就好点。”

“我把对联和对联的解读发到了自己的微博上,没想到后来会这么火。”李雍告诉澎湃新闻,自己以前是文科生,一开始并没看懂,之后请教其他人,才明白这副对联的含义。

对联释义。@辅导员蜀黍

南京林业大学生物与环境学院环境工程专业大一学生卞正是这副对联的创作者之一。他对澎湃新闻解释称,“化学元素对联”的创意是来自于高中时期的化学竞赛群。几天前的一次寝室“卧谈会”,卞正和室友聊起了高中编写对联这件事,随后便买了纸笔请班里的同学代笔写下,贴在了寝室门口。

卞正坦言,对联因此走红网络,自己也很意外。而在作为辅导员的李雍看来,如此热度也恰恰显示了这副对联的价值。“能够把自己的专业运用到传统对联的创作中,表现了一种传统与现代,化学与人文的交融,在这种融合中展现了当代大学生青春的活力与灵动。”

【对话】

澎湃新闻:怎么想到写这副“化学元素对联”?

卞正:有天晚上宿舍熄灯之后大家聊天,聊到隔壁的学长贴了一副“正经”春联。我就把我高中时候,和班里、学校学长一起想的元素春联拿出来给大家看了。然后(大家)都觉得挺好玩、挺新鲜的,就网上买了春联红纸,到货之后拜托同班写毛笔字好的同学写下来。

澎湃新闻:第一次用化学元素符号拼写句子是什么时候,怎么会想到的?

卞正:高三。高中阶段我选的是物理、化学组合,临近高考的课余时间,(大家)突发奇想。有一天刚考完试,一同学拿着《蜀道难》的“扪参历井仰胁息,以手抚膺坐长叹”半句诗给我,那时他已经填了三个字,我拿着一张刚刚结束完“战斗”的草稿纸填了两个,又来一个同学又填两个。

卞正高中时曾用化学元素符号“翻译”过《蜀道难》。采访对象供图

澎湃新闻:后来怎么想到用化学元素拼写春联的?

卞正:同学把这句化学元素版《蜀道难》发到了化学竞赛群里,大家觉得很有意思,后来又找来两句春联,在群里又用化学元素符号“翻译”了一遍。当时有人还把这句春联P到红纸上,变成了春联的样子。

澎湃新闻:现在还能记得元素周期表里的这些化学元素吗?

卞正:还能背下来。

澎湃新闻:听说你们把原来的横批改了?

卞正:原来的横批是“万事如意”,现在改成了“闷声发大财”,显得更有意思。

责任编辑: 王洁
水西村 宏畔 代寺镇 浙江鄞州区塘溪镇 蛟南 大生镇 岳西 水絮塘 牛桥 冯静 幸福家 名流火锅
东街道 新区公安局 新家园乡 回龙铺镇 卧牛石乡 兜余镇 三友路南 般阳路街道 六十顷乡 姚庄村委会 杭州路 双围
长辛店街道 梅尔辛 永安东里社区 红花坪 四甘普乡 兵团一零九团 垄山村 兴业公司 固关镇 上朗 阿瓦提学校 巨村 夏家河子乙炔厂
http://www.zhuomashi.com http://www.nairjx.com.cn http://www.wangpanba.com http://www.1toughsob.com http://www.jutaixin.com http://www.liuhefc.cn http://www.11fast.com http://www.meilekong.com http://www.winlion.net http://www.huiyangtieyi.com http://www.qhlww.com http://www.unigoods.cn